English follows

 

 

Bonjour à tous !

 

Le Festival Vice & Versa ouvre ses portes du 10 au 13 avril 2012 (première semaine des vacances scolaires de la zone A) ! Autour du thème « Révéler la différence, éveiller les sens », cette 9ème édition a pour objectif de rassembler tous les publics de 3 mois à 103 ans dans une atmosphère chaleureuse et festive !

 

Nous serions heureux de vous retrouver à Bourg-lès-Valence dans la Drôme pour la programmation  pluridisciplinaire et foisonnante 2012. Au programme arts de rue, marionnette, danse, théâtre, concerts, Langue des Signes Française, Expositions, Ateliers, Entresorts, Découvertes sensorielles… : Cie du Petit Monsieur (26), Anonima Teatro (34), Cie l’Estock Fish (13), Cie Les Batteurs de Pavés (Suisse), Cie Songes (26), Scopitone et Cie (56), Cie La Valise (57), Cie Preum’s (13), Grand Chahut Collectif (26), Cie la carotte (39), Cie des Tubercules (05), Art’sign (75), Cie l’Ecorcobalisse (34), Collectif Alteréaliste (71), Betty Boi’Brut (85), Cie Sisma (69), Cie Rue de la Casse (55), Cie Les évadées (63), Collectif IREAL (07), Les Souricieuses (54), Cie les mobilettes (07), Cie Comme tes pieds (73), Suissa (69), Dom et Lulu (26), Cie Alfred de la Neuche (34), Kymanime (26), Vincent Longefay alias Monsieur Gaston (75) et bien d’autres rencontres et impromptus !

 

Au programme également, une rencontre professionnelle autour du sujet des entresorts et de la diversité de leurs publics le jeudi 12 avril à 10h30, co-organisée avec la Fédération Rhône-Alpes des Arts de Rue.

 

N’hésitez pas à nous rejoindre sur le Site des Sapins transformé en fête foraine sensorielle et culturelle ! Venez échanger et partager autour d’un verre lors d’une soirée à la Guinguette ou lors du repas dans le noir complet !

 

Pour plus d’informations, téléchargez le programme complet à l’adresse suivante : www.festival-vice-versa.com/ftp/Festival2012-Programme.pdf, visitez notre site www.festival-vice-versa.com, contactez-nous via "> ou au (0033) 06 10 16 61 63.

 

 

Julie Serpinet

Directrice artistique

 

 

Hello!

 

Festival Vice & Versa will open his gates from April 10^th to April 13^th 2012 (first week of school holidays in zone A, France)! Around the theme “Reveal the difference, awaken the senses” this 9^th edition wants to gather the audience from 3 months to 103 years old in a warm and festive atmosphere!

 

We will be happy to meet you in Bourg-lès-Valence, Drôme for the multidisciplinary and abundant 2012 program. Let’s meet street art, puppets, dance, theater, French sign language, exhibitions, workshops, entresorts, sensory discoveries, … : Cie du Petit Monsieur (26), Anonima Teatro (34), Cie l’Estock Fish (13), Cie Les Batteurs de Pavés (Suisse), Cie Songes (26), Scopitone et Cie (56), Cie La Valise (57), Cie Preum’s (13), Grand Chahut Collectif (26), Cie la carotte (39), Cie des Tubercules (05), Art’sign (75), Cie l’Ecorcobalisse (34), Collectif Alteréaliste (71), Betty Boi’Brut (85), Cie Sisma (69), Cie Rue de la Casse (55), Cie Les évadées (63), Collectif IREAL (07), Les Souricieuses (54), Cie les mobilettes (07), Cie Comme tes pieds (73), Suissa (69), Dom et Lulu (26), Cie Alfred de la Neuche (34), Kymanime (26), Vincent Longefay alias Monsieur Gaston (75) and much more sudden meetings.

 

This year we also have a professional workshop, scheduled on Thursday 12^th of April, 10.30am. The main point of the workshop will be the entresorts and their audience diversity and is co-organised with the Fédération Rhône-Alpes des Arts de Rue.

 

Join us on the Sapins’ place, transformed in a sensory and cultural fancy fair! Come and share, have a drink during one of our crazy night at ‘La Guinguette’ or even take part of an evening meal totally in the dark!

 

For more information you can download the complete program by clicking on the link www.festival-vice-versa.com/ftp/Festival2012-Programme.pdf , visit our website www.festival-vice-versa.com, send us an e-mail at "> or give us a call on the (0033) 06 10 16 61 63.

 

Julie Serpinet

Artistic Director