Je vous écris pour vous fournir des informations relatives à une enquête sur les arts du cirque et de la rue.
Veuillez trouver ci-dessous un lien vers un questionnaire destiné aux artistes travaillant en Europe dans le domaine des arts de la rue ou du cirque, et s'étant produit au moins une fois en spectacle de niveau professionnel. Cette étude a pour but de rassembler les points de vue de ces artistes concernant l'importance de disposer d'un espace adapté à la création d'un spectacle.

Ce questionnaire est disponible en trois langues : français, anglais et espagnol.

En français:www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchfrenchversion
En anglais:www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchenglishversion
En espagnol: www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchspanishversion

Les questionnaires peuvent être complétés de manière anonyme. Cependant, si les artistes désirent participer à un tirage au sort afin de gagner l'équivalent de 200 € en équipements d'entraînement ou en costumes, ils peuvent ajouter leur adresse électronique à la fin du questionnaire.

N'hésitez pas à faire passer ce questionnaire à d'autres artistes travaillant en Europe dans ces domaines. Les résultats de l'enquête seront communiqués à différents partenaires et seront utilisés afin d'aider les organisations travaillant par exemple à la création de nouveaux espaces conçus pour que les artistes y montent des spectacles de cirque ou d'arts de la rue.

Le escribo para ofrecer información relativa a un estudio de las artes del circo y de la calle. 
A continuación, encontrará un enlace a un cuestionario dirigido a artistas que trabajan en Europa en las artes callejeras o en el circo y que han actuado en al menos un espectáculo a nivel profesional. La investigación tiene el objetivo de recabar las opiniones de los artistas de estas formas de arte acerca de la importancia de contar con un espacio adecuado para facilitar su actuación.

El cuestionario está disponible en tres idiomas: inglés, español y francés.

En espagnol: www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchspanishversion
En francés: www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchfrenchversion
En inglés: www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchenglishversion

Las encuestas pueden cumplimentarse de forma anónima. Sin embargo, si los artistas quieren participar en un sorteo para ganar 200€ en material de entrenamiento o vestuario, pueden añadir una dirección de correo electrónico al final.

No dude en hacer circular esta encuesta entre artistas de toda Europa que trabajen en estas formas de arte. Los resultados se compartirán con una variedad de colaboradores y serán utilizados para ayudar a la organización que está, por ejemplo, trabajando para crear nuevos espacios dedicados a los artistas que trabajan en el circo y en las artes callejeras.

I am writing to offer information relating to a survey of circus and street arts.
Please find here below a link to a questionnaire which is aimed at artists working in Europe in street arts or circus that have made at least one show of a professional level. The research is aiming to gather views from artists from these art forms about the value of having a suitable space to make performance work in.

The questionnaire is available in three languages; English, Spanish and French.

In English :www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchenglishversion
In Spanish:www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchspanishversion
In French: www.surveymonkey.com/s/circusandstreetartsresearchfrenchversion

Surveys can be completed anonymously however if artists would like to be entered into a prize draw to win €200 worth of training equipment or costumes they can add an email address at the end.

Please feel free to circulate to artists across Europe who in working in these art forms. The findings will be shared with a variety of partners and will be used to assist organisation that are, for example, working to create new dedicated spaces for artists to make circus and street arts work.

Thank you for your assistance. Nous vous remercions de votre aide. Gracias por su ayuda.
Verena Cornwall
Researcher  Chargéed'étude  Investigadora
" style="color:#336699;font-weight:normal;text-decoration:underline" target="_blank">